Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Soukup – Christian Clavier (Jean-Jacques Granianski), Boris Rösner – Jean Reno (Žralok), Ljuba Krbová – Isabelle Renauld (Isabelle Fournier), Helena Friedrichová – Valérie Lemercier (Marie-Laurence Granianski), Vladimír Ráž - Jacques François (generál Masse), Sylva Sequensová - Mireille Rufel (Garcia), Jiří Holý - Marc de Jonge (Burger), Jan Schánilec – Jacques Dacqmine (generál Moulin), Vladimír Brabec - Jacques Sereys (ministr obrany), Jiří Novotný - Jean-Marie Cornille (Froment), Jiří Pleskot - Didier Gustin (pan prezident), Jiří Prager - Francis Coffinet (Georges Favart), Karel Urbánek - Raymond Gérôme (Ghislainův šofér), Miroslav Saic, Petr Skarke, Jiří Havel, Pavel Šrom, Bohumil Švarc ml. (Benoi), Jiří Samek, Zdeněk Blažek, Bedřich Šetena, Filip Jančík, Jan Morávek (Jeoffrey), Stanislav Bruder, Vlastimil Zavřel, ?Zdeněk Jelínek? - André Schmit (Zargas), ?Martin Velda? (recepční), Richard Honzovič (titulky), a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jiří Beránek
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1992

Jiří Pleskot president , Miroslav Saic 2 role, strážce s rozbitým nosem a policista

Budy píše:Rok výroby dabingu bude asi 1992, ne?

S velkou pravděpodobností ano, premiéra 3.6.1992.

z titulků: "Česká televize 1994" , ale říká to jiný hlas než závěrečné titulky nevíte teda jak to mysleli ?

Tie titulky su totalny blud. Mam VHS od Lucernafilmu z roku 1992 s tymto dabingom.

Taktéž původní úvod "Lucernafilm uvádí" nahrazen "Česká televize uvádí" (jiným hlasem) a v závěru doplněn tzv. copyright ČT. Ve skutečnosti ale kinodabing vyrobený pro Lucernafilm Gama, premiérovaný v kinech v rámci akce Léto s Lucernafilmem již zmíněného 3.6.1992, pak i na VHS.

Jan Morávek - (Jeoffrey)

Stanislav Bruder, Vlastimil Zavřel

Pravděpodobně Zdeněk Jelínek - André Schmit (Zargas) a Martin Velda (recepční) (moc krátké repliky)